Գարուն դաժան ձմռանից հետո
Ռեֆիք Ֆերսանը տարիներ անց հիշում է մի շատ խիստ ձմեռ, որը մանուկ հասակում անցկացրել են Էրենքյոյի Ռըդվան փաշայի առանձնատանը. ճանապարհները ձյունով փակվել էին, նույնիսկ հաց գտնելն էր դժվարացել։ Ապրիլի վերջին գալիս է գեղեցիկ գարուն, և Ռահմի բեյն ուզում է այդ գարնան հիշատակը պահել թահիր-բուսելիկ այս երգով, որի խոսքերը նույնպես ինքն է գրել։ Այդ ձմեռը 1323 թվականն էր, այսօրվա օրացույցով՝ 1907 կամ 1908։ Երգի նոտաները դեռ մեր արխիվում չկան։ Առաջին տողերը.[2, 3]
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ՝ ձմռան օրեր · âsâr՝ հետքեր, նշաններ · peydâ olmak՝ հայտնվել
Ի՞նչ են ասում աղբյուրները
- Փաստաթղթերում՝ ոչ մի թերթային լուր կամ արխիվային գրառում ցույց չի տալիս, որ այդ ձմեռը Ստամբուլում բացառիկ խիստ էր, կամ Էրենքյոյում հացի պակաս կար. սակայն Ռըդվան փաշայի առանձնատան տեղը Էրենքյոյ–Գյոզթեփեում հայտնի է։
- Հուշերում՝ ձյունը, փակված ճանապարհները, հացի պակասը, ապրիլի վերջի գարունը և Ռահմի բեյի ցանկությունը՝ այն երգով պահելու, կան միայն Ռեֆիք Ֆերսանի հուշերում. Ֆերսանն այդ ձմեռն ապրել է 13–14 տարեկանում և հուշերը գրել է մոտ հիսուն տարի անց։ TDV հանրագիտարանն ամփոփում է այս պատմությունը։
- Հետագայում ավելացված՝ երաժշտության որոշ պատմություններ երգը կապում են 1908-ի հուլիսին հռչակված Երկրորդ սահմանադրության ուրախության հետ՝ առանց հայտնի հիմքի. «1907» թվականը հուշերի «1323»-ի հետագա փոխարկումն է։
- Անհայտ՝ ձմեռը 1907-ին էր, թե 1907–1908-ին. երգի ստեղծման ճշգրիտ թվականը (Յըլմազ Օզթունան ասում է 1908)։
