Весна после суровой зимы
Спустя годы Рефик Ферсан вспоминает очень суровую зиму, которую его семья провела, когда он был ребёнком, в особняке Рыдван-паши в Эренкёе: дороги замело снегом, даже хлеб достать стало трудно. В конце апреля пришла прекрасная весна, и Рахми-бей захотел сохранить память о ней в этой песне в макаме тахир-бусэлик, слова которой тоже написал сам. Та зима пришлась на 1323 год — по нынешнему календарю 1907 или 1908. Нот песни в нашем архиве пока нет. Первые строки[2, 3]:
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ — зимние дни · âsâr — следы, признаки · peydâ olmak — появиться
Что говорят источники?
- В документах: ни газетных сообщений, ни архивных записей о том, что зима в Стамбуле была необычайно суровой или что в Эренкёе не хватало хлеба, не найдено; расположение особняка Рыдван-паши в Эренкёе–Гёзтепе, однако, известно.
- В воспоминаниях: снег, заметённые дороги, нехватка хлеба, весна в конце апреля и желание Рахми-бея сохранить её в песне есть только в воспоминаниях Рефика Ферсана; Ферсан пережил ту зиму в 13–14 лет и написал воспоминания примерно через пятьдесят лет. Энциклопедия TDV пересказывает этот рассказ.
- Добавлено позже: некоторые истории музыки связывают песню с радостью по поводу Второй конституции, провозглашённой в июле 1908 года, без известного основания; год «1907» — позднейший пересчёт «1323» из воспоминаний.
- Неизвестно: была ли зима 1907 или 1907–1908 года; точная дата создания песни (Йылмаз Озтуна называет 1908).
