Acerca de

Miras-ı Saz es una plataforma web creada para aprender música makam en el navegador tocando, escuchando y leyendo. Nuestro objetivo es mantener viva en el mundo digital esta herencia transmitida de generación en generación y acercarla a quienes aprenden en cualquier lugar del mundo.

Cómo nació

Miras-ı Saz es el resultado de años de experiencia acumulada en el desarrollo de software, de incontables intentos y de bastante tozudez. Entre noches sin dormir, tazas de té que se enfriaban sobre la mesa, código reescrito desde cero después de cada «esta vez sí está», y gastos nada pequeños salidos de nuestro propio bolsillo, ya ni nosotros sabemos en qué versión andamos. Al final, no sabemos bien en cuál, pudimos decir «listo, esto es» y así presentamos Miras-ı Saz a los amantes de la música turca.

Qué ofrece

Instrumentos que se pueden tocar en el navegador: kanun, santur, ud, tanbur, bağlama, cümbüş, ney, kemençe clásico y más; la mayoría con grabaciones de sonido reales, según el sistema Arel-Ezgi-Uzdilek, que divide la octava en 53 comas.
Archivo de partituras: más de mil obras de compositores cuyos derechos han expirado; notación real, acompañamiento de usul, nivel de dificultad y un «Aprender la obra» paso a paso.
Makams: la escala, los grados de tónica y dominante, y el recorrido melódico (seyir) de más de 150 makams.
Épocas: los compositores a lo largo de los siglos y las épocas en que vivieron.
Aprendizaje: entrenamiento auditivo, un glosario de música makam y herramientas (metrónomo de usul, afinador de comas, buscador de grados y de çeşni, papel pautado y más).
16 idiomas: de Turquía a Asia Central, de Oriente Medio a los Balcanes.

Para quién es

Para estudiantes, académicos, intérpretes y todo amante de la música curioso por la música makam. Miras-ı Saz es, por ahora, gratuita y está a disposición de todos en 16 idiomas. Para que el proyecto pueda mantenerse, en el futuro algunas secciones podrían pasar a un modelo de pago o de membresía; si eso llega a ocurrir, lo anunciaremos con antelación.

Fuentes y agradecimientos

Datos de partituras: la colección SymbTr (Music Technology Group, Universitat Pompeu Fabra), CC BY-NC-SA 4.0.
Datos de obras, compositores y grabaciones: MusicBrainz y ListenBrainz (CC0), Wikidata.
Grabaciones de sonido de los instrumentos: Freesound (CC0 y CC BY), University of Iowa Electronic Music Studios y VCSL; las fuentes figuran en la información de grabación de cada instrumento.
Fotos de los instrumentos: Wikimedia Commons; el autor y la licencia se indican debajo de cada foto.
Grabado de partituras: Verovio (LGPL).

Verificación

Los ajustes de makam, los patrones de usul y las traducciones aún no han sido revisados por un experto. Si ves un error o quieres colaborar, escríbenos desde la página de contacto.

Nuestro viaje

La primera pulsación de Miras-ı Saz sonó el 15 de enero de 2023; tras una larga preparación, el sitio se publicó en mirasisaz.com el 25 de septiembre de 2026. El viaje continúa: el desarrollo sigue cada día y tejemos punto a punto para estar a la altura del legado secular de la música makam. A todas las personas que han corregido una nota, avisado de un error, compartido una idea, abierto la puerta de una fuente o tocado de corazón una cuerda de este saz, y a quienes aportarán mañana: gracias de todo corazón. Este legado es de todos. Aquí abajo está la historia del sitio, versión a versión, y al final la lista detallada de cambios, día a día. ¿Has visto un error o tienes una idea? Escríbenos.

15 de enero de 2023 · La primera pulsación

Nace la idea de Miras-ı Saz: una plataforma abierta y multilingüe que enseña música makam tocando y escuchando.
Aún no tenía nombre, solo una pregunta: ¿se puede tocar un kanun en el navegador?

2023–2026 · Años de preparación

Lecturas e investigación sobre las fuentes de la música makam, la teoría Arel-Ezgi-Uzdilek y el sistema de 53 comas.
Primeros ensayos del motor de makams y de un kanun virtual que suena en el navegador.
Muchas pruebas, muchas líneas borradas. Nadie vio esta parte, y mejor así.

v0.1 · 25 de septiembre de 2026 · Se levanta el telón: mirasisaz.com

Miras-ı Saz se publica en mirasisaz.com.
Un kanun virtual que suena en el navegador: grabaciones reales de kanun, mandales y un motor de makams que divide la octava en 53 comas.
Las primeras lecciones de makam, entrenamiento auditivo, un metrónomo de usul y un afinador.
16 idiomas desde el primer día. Sí, japonés también. La modestia quedó para la siguiente versión.

v0.2 · 26 de septiembre de 2026 · La partitura sale a escena

Las primeras 28 obras del archivo de partituras: el kanun suena mientras lees y el cursor se desliza por la línea.
Guarda tu melodía y compártela con un enlace; toca el kanun con el teclado del ordenador.
Los makams pasaron de 8 a 28. Y no iba a quedarse ahí.

v0.3 · 28 de septiembre de 2026 · La gran expansión

Creció el archivo de partituras; se abrieron las páginas de usuls, formas, glosario y Épocas.
El editor de partituras, el buscador de makam y la herramienta «¿En qué pieza está esta melodía?».
El metrónomo de usul se vistió de nogal y celosía dorada; toca el bendir y marca el tempo.

v0.4 · 29 de septiembre de 2026 · Rigor con las notas

Revisión del pentagrama: 442 000 notas de 1079 obras comparadas una a una con la fuente, cero errores. El rigor de un copista, la paciencia de una máquina.
Envío de partituras por la comunidad; una portada para compartir cada obra.
El conjunto de usul: kudüm, bendir, tef y darbuka tocando juntos.

v0.5 · 30 de septiembre de 2026 · La ruta de aprendizaje

Una ruta de 4 unidades y 19 lecciones; tu progreso se guarda en tu navegador.
Cada herramienta se puede instalar en el móvil como app propia; cuatro herramientas nuevas, entre ellas el reproductor de meşk.
Con el aspecto «ornamentado», el kanun se puso su rosetón de media luna y estrella.

v0.6 · 1–2 de octubre de 2026 · La vida de los compositores

Biografías con fuentes de 170 compositores, en 16 idiomas.
Las partituras en PDF de las 1079 obras pasaron a poder descargarse; las obras se clasificaron en nivel inicial, intermedio y avanzado.
Cada uno de los 14 instrumentos virtuales se convirtió en una app propia.

v0.7 · 3–4 de octubre de 2026 · Colecciones

Colecciones por makam y forma, como «şarkı en Hicaz»; un escaparate de las partituras más descargadas.
Los años de nacimiento y muerte de los compositores, comprobados uno a uno con artículos de İSAM.
Un atajo «buscar para escuchar» en las obras sin grabación.

v0.8 · 6–7 de octubre de 2026 · Toca, canta, encuentra

Toca una obra siguiéndola en un instrumento virtual: cada altura de la partitura se ilumina en el instrumento.
El test «¿Qué makam eres?» y «Canta la escala» con el micrófono.
El sitio ganó velocidad; 96 makams entraron en el glosario.

v0.9 · 8 de octubre de 2026 · Con fuentes y abierto

Los recuerdos de compositores y la página Recuerdos e historias; el primer invitado, la araña de Tanbûrî Cemil Bey.
Exportación a MIDI, abc y Scala; «Citar» (İSNAD y APA); en el kanun, la afinación actual de 72 partes iguales.
Seyir con fuentes para 76 makams; nacieron los Principios editoriales y esta misma página.

v1.0 · 9 de octubre de 2026 · Hora del cuento

Las historias se ven en animación, escena a escena; y, si quieres, con un narrador que usa la voz del navegador.
Las letras, verso a verso; la cita de fuentes sigue una sola regla en todo el sitio.
La escala de un makam en ocho instrumentos, del kanun al santur. Nada mal para un sitio que empezó con un solo kanun.

v1.1 · 11 de octubre de 2026 · Versiones

Filtro por letrista; enlaces a otras versiones autorizadas de una obra.
Las portadas de las partituras ya están en Google Imágenes.

v1.2 · 12–15 de octubre de 2026 · Sígueme

«Sígueme» en la página de la obra: tú tocas, el micrófono escucha; al tocar la nota correcta, pasa a la siguiente.
Los usuls ya están en notación: el patrón en un pentagrama de una línea; supera el examen de usul de 8 niveles y gana la insignia «Maestro del usul».
«¿Qué obra es?» en el entrenamiento auditivo; selección de makam en el afinador; acompañamiento de usul y salida MIDI en directo en los instrumentos virtuales.
El ud ya suena con grabaciones propias de Miras-ı Saz.

v1.3 · 16–20 de octubre de 2026 · Bolâhenk y kudüm

El ney, el ud, el tanbur, el kanun y los demás instrumentos de la música turca suenan ahora en Bolâhenk, gracias al aviso de un intérprete de ud.
Nueva herramienta: Usuls de la música turca. Kudüm, bendir, tef, darbuka y davul golpean con posiciones de manos basadas en fuentes.
Páginas de usul renovadas: barra de reproducción, tempo y mertebe, pantalla completa. Los usuls suben al menú principal.
Un metrónomo clásico de péndulo; las tarjetas muestran cuántas veces se ha descargado cada herramienta.

v1.4 · 22–24 de octubre de 2026 · Abre la Meşkhâne

Meşkhâne (3D): un patio, una fuente şadırvan y las salas de diez maestros; en el navegador, en el móvil, con gafas de RV.
En las salas suenan auténticos discos de 78 rpm de dominio público (Bibliothèque nationale de France, Gallica); Tanbûrî Cemil Bey toca su propio taksim.
En la sala de Hacı Ârif Bey, su alumno Kânûnî Eymen Talha Efendi toca el kanun.
Al marcar el usul se mide y se descuenta la latencia de audio del dispositivo; el metrónomo también se detiene desde la pantalla de bloqueo.

v1.5 · 25–28 de octubre de 2026 · Ney y kabak kemane

Simulador de ney: tapa los agujeros, sopla, encuentra el perde; con una tabla de digitaciones documentada.
La sala de Itrî, renovada con su cúpula, sus azulejos y su chimenea; en la de Alâeddin Yavaşca su alumno toca el kabak kemane.
Solfeo con voz humana, ligadura que se mantiene y puntillo de un solo uso en el editor de partituras: las tres fueron sugerencias vuestras.
Miras-ı Saz ya está también en YouTube y Facebook.
¿Qué viene ahora? Escríbenos y lo decidimos juntos.

Cambios detallados, día a día

28 de octubre de 2026

Editor de partituras: «Solfeo» en la lista de instrumentos: una voz humana canta las notas como do, re, mi. «Con puntillo» se desactiva solo tras una nota; «Ligadura» sigue activa hasta que la apagas y une las notas que escribes como una cadena. Las tres son sugerencias de visitantes.
Meşkhâne: la sala de Alâeddin Yavaşca recibe un gramófono, una placa de Radio Estambul, una lámpara de banquero, una vitrina de ud y un reloj de pared de péndulo con la hora real; las salas se abren más rápido.
Glosario: enlace de la entrada «Meşkhâne» a la Meşkhâne 3D. Pie de página: nuestra página de Facebook.
Corregido: los recuentos de descargas del directorio de herramientas aparecían vacíos durante un rato.

27 de octubre de 2026

Meşkhâne: la sala de Alâeddin Yavaşca; al tocar a su alumno Kemanezen Ali Ensar Efendi, toca el kabak kemane, con una lección de Hicaz en la pizarra.
Reproductor de meşk: el bucle A–B sigue funcionando con la pestaña en segundo plano.

26 de octubre de 2026

Simulador de ney: vista «Agujeros» en el ney virtual; tapa o medio tapa los agujeros, mantén pulsado «Soplar», cambia de armónico con el aliento; perdes del makam y ejercicio de perde objetivo.
Meşkhâne, sala de Itrî: azulejos de İznik hasta media altura, cúpula pintada, chimenea de esquina, alfombra de oración colgada y hilye; el neyzen toca con la sujeción tradicional.
Editor de partituras: «~» entre perdes distintos se escribe ahora como ligadura de legato y las notas suenan por separado.

25 de octubre de 2026

Meşkhâne: al tocar a Tanbûrî Cemil Bey suena el taksim de Hicaz que él mismo grabó; un taksim de ney en la sala de Itrî.
Herramienta de usuls: corregido que la reproducción se detuviera al cambiar de usul mientras sonaba.

24 de octubre de 2026

Meşkhâne: en la sala de Hacı Ârif Bey, su alumno Kânûnî Eymen Talha Efendi toca el kanun.
Marcar el usul: «Medir la latencia» mide una vez la latencia de audio del dispositivo y la descuenta de cada toque. El metrónomo y la herramienta de usuls se inician y detienen desde la pantalla de bloqueo.
Galerías de instrumentos: nuevas imágenes para 13 instrumentos; nuevas grabaciones para el violín.
En el ordenador, una pequeña tarjeta «Añadir al escritorio» abajo a la derecha; Instagram y YouTube en el pie de página.

23 de octubre de 2026

Abre la Meşkhâne: Biblioteca > «Meşkhâne (3D)». Entra desde el patio en las salas de los maestros; en ellas suenan auténticos discos de 78 rpm de dominio público. Las páginas de compositores también llevan a las salas.
En la primera visita, una guía de cuatro pasos: mira, camina, toca una puerta, toca a un maestro.

22 de octubre de 2026

La primera Meşkhâne: patio, fuente şadırvan, la sala de Itrî y ocho salas de maestros.
Archivos MIDI y abc fuera del índice de los buscadores; bloqueo temprano de peticiones de rastreadores dañinos.

20 de octubre de 2026

Reproductor de obras: barra de una sola línea en móviles en horizontal y tabletas pequeñas.
Página de usul: el botón de tempo de la barra inferior se abre como el de volumen; como máximo dos líneas en el móvil.

18 de octubre de 2026

Nueva herramienta: Usuls de la música turca. Usuls con animación de kudüm; tempo, velvele, pantalla completa, instalable como aplicación.
Páginas de usul: botón de reproducción a la izquierda del patrón, barras fijas; la animación cambia con el instrumento (kudüm, bendir, tef, darbuka, davul).
Metrónomo: un metrónomo clásico de péndulo (/araclar/metronom/): pesa deslizable, compás y acentos, tipo de sonido.
Menú: Usuls en el menú principal, Herramientas en Biblioteca. «La familia del makam» en las páginas de makam. Recuentos de instalaciones en el directorio de herramientas.
Sugerencias de visitantes: cuenta previa del usul más corta; al marcar el usul, düm a la derecha y tek a la izquierda; elección del perde karar en el acompañamiento.

17 de octubre de 2026

Bolâhenk: el ney, el ud, el tanbur, el kanun, el santur, el cümbüş y la kemençe clásica suenan por defecto en la afinación de referencia de la música turca (Nevâ = La 440), gracias al aviso de un intérprete de ud.
Corrección de partitura: tres octavas erróneas en Bir Gonca-femin corregidas tras el aviso de un visitante.

16 de octubre de 2026

Instrumentos virtuales: dos filas de octava y cambio de octava en el teclado de perdes; elección de ahenk en los ajustes de interpretación.
El peşrev Hüseynî de Kul Mehmed, en el archivo; correcciones de seguridad y de visualización.

15 de octubre de 2026

Sígueme: en la página de la obra, con el micrófono; al tocar la nota marcada, la partitura avanza.
Entrenamiento auditivo: el juego «¿Qué obra es?» y tarjetas de ejercicio renovadas. Afinador: selección de makam.
Instrumentos virtuales: acompañamiento de usul y salida MIDI en directo. Páginas de makam y usul: nuevo diseño según el orden de aprendizaje.
Sonidos: el ud con grabaciones propias, el violín con grabaciones nuevas; una voz humana real para el solfeo.

14 de octubre de 2026

Página de usul: el patrón en notación (pentagrama de una línea, velvele), ficha del usul, otros usuls con el mismo número de tiempos.
Examen de usul: 8 niveles en la herramienta para marcar el usul; quien los supera todos gana la insignia «Maestro del usul» en el itinerario.

12 de octubre de 2026

Glosario: obras de ejemplo del archivo en las páginas de los términos.

11 de octubre de 2026

Filtrar por letrista: el archivo de partituras ahora se puede filtrar por letrista (con búsqueda, como el filtro de compositores).
Otra versión: la página de una obra puede enlazar su notación en otra fuente usada con permiso, con un resumen de las diferencias. El primer ejemplo es la Nikrîz Longa de Tanburi Cemil Bey (neyzen.com, con permiso de Mehmet Yücel).
Teclado en los instrumentos virtuales: los instrumentos con teclado de trastes suenan con las mismas teclas también en teclados no latinos y en el teclado turco F.
Vista previa en la tarjeta de descarga: la tarjeta de descarga de la página de una obra muestra ahora una portada con las primeras líneas de la partitura.

9 de octubre de 2026

«Lenguaje de las letras» en el glosario: las palabras antiguas de las letras que aparecen en las historias (mutrıb, zevk-âşinâ, gonca-fem, ankebut…) se añadieron al glosario; al tocar la palabra se ve su significado y desde la entrada se vuelve a la historia.
Historias animadas: las historias de Çeşmidilber, Bir Gonca-femin, Ey Mutrıb y Geçti o gamlı eyyâm ya pueden verse como animaciones escena a escena; el narrador es opcional y se activa con el botón del altavoz.
Investigación de fuentes de las historias: se revisaron las fuentes de las historias de Çeşmidilber, Bir Gonca-femin, Ey Mutrıb y Geçti o gamlı eyyâm; se corrigieron las etiquetas de fiabilidad y los textos. La nueva sección «¿Qué dicen las fuentes?» de las tarjetas separa lo que consta en documentos, lo que cuentan las biografías y lo que se desconoce.
Narrador: las animaciones de las historias ahora se narran en voz alta; activa o silencia el narrador con el botón del altavoz en la parte superior de la ventana.
Descargar la partitura: cada obra del archivo tiene ahora un archivo MIDI (afinación AEU) y abc listo para descargar.
Pequeñas correcciones: etiqueta «Nuevo» para Recuerdos en el menú; espaciado de secciones en el archivo de partituras y en la comparación de makams.
Fuentes al final de la página: donde se cita una fuente hay una pequeña marca junto al texto; las fuentes aparecen en letra pequeña al pie de la página, numeradas si hay varias.
Escuchar la escala con un instrumento: en la página de un makam la escala se puede escuchar con sonido de kanun, ney, laúd, tanbur, kemençe, bağlama, violín o santur.
Pronunciación del nombre del makam: en idiomas distintos del turco, el nombre del makam se muestra sílaba por sílaba y se puede escuchar.
Última actualización: las páginas de makams, glosario, compositores y personas muestran la fecha de la última actualización de su contenido.
Afinaciones del kanun: además de la afinación predeterminada de 72 partes iguales (6 mandal por semitono), se pueden elegir kanuns que dividen el semitono en 5 o 7 mandal.

8 de octubre de 2026

Prueba rápida de oído: nueva pestaña en el entrenamiento auditivo; 5 preguntas, 2 minutos. Al final sugiere con qué ejercicio empezar; también se abre desde la página de la ruta.
Principios editoriales: nueva página (en el pie): orden de las fuentes, fiabilidad de las historias, regla de derechos de autor, uso de IA y correcciones. Ruta de aprendizaje en el atlas de makams: los makams de la ruta llevan un anillo que se llena a medida que avanzas. En las páginas de makam, la armadura en notación abc.
Recuerdos e historias: nueva página (en el menú, dentro de Biblioteca); 18 historias, 10 compositores. Cada una muestra su fuente y su fiabilidad (Documentado · Memorias · Relato); las historias de obras aparecen en la página de la obra y los recuerdos en la del compositor. El glosario pasa del menú a la página Herramientas.
Recuerdos: nueva sección «Recuerdos» en las páginas de compositores; la primera es la historia de la araña de Tanbûrî Cemil Bey, con una animación escena por escena (como relato, con sus fuentes).
Nuevo: franja «Vistos recientemente» en la página de inicio; índice alfabético en la lista de makams; en el círculo de 53 comas, una tabla que compara 53 comas con 12 partes iguales (cents, nota occidental más cercana, desviación); en el glosario, coma pitagórica, coma de Holder, sistema de afinación, segunda neutra y grado flexible.
Archivo de partituras: los filtros muestran el número de obras junto a cada opción; se pueden seleccionar varios siglos a la vez.
Página de la obra: «Citar» ofrece una dirección permanente, nota al pie y bibliografía ISNAD 2 y cita APA 7; descarga de la partitura en MIDI (afinación AEÜ) y abc; nota con fuentes en 14 obras de autoría discutida; comentario de experto en 17 obras de la familia Hicaz.
Página del makam: la desviación en cents de cada altura de la escala respecto a la nota occidental, un archivo de afinación Scala (.scl) y el gráfico «Uso de alturas en el archivo».
Páginas de compositores: maestros, discípulos y familia (cadena de transmisión del meşk; Wikidata y la Enciclopedia Islámica de la TDV).
Kanun: los órdenes graves (La2–Mi3) suenan con grabaciones reales; se eliminó el siseo al final de las grabaciones; la afinación predeterminada es la división en 72 partes iguales de los kanun actuales (6 mandal por semitono) y, si quieres, AEÜ de 53 komas.
Usuls: patrones velveleli con fuentes de İ. H. Özkan para 17 usuls.
Glosario: corregida la notación ebced; añadida la notación de Cantemir; tabla de ahenk corregida con base en el Mansur.
Instrumentos: información de los siglos XVI–XVII sobre 20 instrumentos (Evliya Çelebi, Revânî); la información está ahora en la página en lugar de enlaces a Wikipedia.
Makams: seyir con fuentes para 76 makams; el güçlü de 34 makams corregido según las fuentes.
Páginas de usul: «Escuchar el patrón». Ruta de aprendizaje: notas de la lección en las lecciones. Archivo: corregida la ortografía en los títulos de 188 obras.

7 de octubre de 2026

Sigue una obra en un instrumento virtual: la obra suena en las alturas reales del instrumento que elijas; indicador de mandal en el kanun.
«¿Qué makam eres?», un test de eliminación por escucha; «Canta la escala»: canta la escala del makam en tu propio registro y obtén una puntuación con el micrófono.
Sesiones guardadas en el metrónomo de usul; referencias predefinidas en el afinador (415, 432, 440, 442, 466 Hz).
114 entradas de makams y 16 de instrumentos en el glosario; corregida la grafía de las alturas Irak y Hisar.

4 de octubre de 2026

Recopilaciones por makam y forma (p. ej., şarkı en Hicaz); las partituras más descargadas; aviso de errores en una partitura.
Corregidos según las fuentes los años de 9 compositores tras revisar artículos de İSAM.

2 de octubre de 2026

Partitura en PDF de todas las obras; recopilaciones por siglo y nivel; páginas de letristas.
Breves biografías con fuentes de 151 compositores (16 idiomas); corregidos según las fuentes los años de 17 compositores.

1 de octubre de 2026

Cada instrumento virtual y cada herramienta se pueden instalar como aplicación independiente; vista cercana y tapa renovada en el kanun.
46 términos de usul y forma en el glosario.