Principios editoriales

Esta página explica con qué reglas se eligen, redactan y corrigen las informaciones publicadas en Miras-ı Saz. La parte técnica del método (53 comas, preparación de las partituras, sonido) está en la página Cómo funciona.

Orden de las fuentes

Cuando las fuentes difieren sobre un dato, se sigue este orden:

Documento primario: un registro de la época, un documento de archivo o un escrito de la propia persona
La Enciclopedia del Islam de la TDV y las publicaciones académicas revisadas por pares
Dos fuentes independientes entre sí
Una sola mención secundaria, y solo como «se cuenta que»

Si las fuentes se contradicen, la contradicción se indica en la página. Los blogs, foros y redes sociales no se consideran fuentes principales.

Con nuestras propias palabras

Las biografías, descripciones de makams, entradas del glosario e historias se resumen a partir de las fuentes y se escriben con nuestras propias palabras; los textos de origen no se copian. Los nombres de las fuentes aparecen en la página como texto simple. No se usan textos de sitios recopilatorios que no hayan dado permiso.

Fiabilidad de las historias

Sobre los recuerdos de compositores y las historias de las obras se indica la fiabilidad de la fuente:

Documentado: una enciclopedia o una fuente académica relata el hecho directamente.
Memorias: se basa en el recuerdo de alguien que vivió el hecho o conocía de cerca a sus protagonistas.
Tradición oral: las fuentes lo recogen como «se dice» o «se cuenta»; el hecho en sí no está confirmado por ningún documento.

No se publica ninguna historia sin fuente; no se añaden diálogos, fechas ni emociones que no estén en la fuente. Las animaciones dan vida a la historia, pero no aportan información nueva.

Derechos de autor

Solo se publican partituras de obras de compositores fallecidos hace más de 70 años (Ley turca de derechos de autor (FSEK), art. 27). La misma regla se aplica a los letristas; las letras que no son de dominio público no se muestran.
Las obras aún protegidas se mencionan solo por su título; no se ofrecen su partitura ni su letra.
Solo se usan imágenes de dominio público o con licencia abierta; las copias con marca de agua y los dibujos posteriores no se presentan como retratos auténticos.

Uso de la inteligencia artificial

Las traducciones a idiomas distintos del turco se hacen con ayuda de IA y están pendientes de revisión por hablantes nativos.
En la preparación de los textos pueden usarse herramientas de IA, pero cada dato se apoya en una fuente, que se indica en la página. No se publica información cuya fuente no pueda verificarse.
Los ajustes predefinidos de makams, los patrones de usul y las definiciones del glosario están pendientes de aprobación por expertos.

Correcciones

Si encuentra un error, puede escribirnos con el botón de comentarios de la página de la obra o desde la página de contacto.
En la ficha de una obra corregida aparece la fecha de «Última corrección»; los cambios importantes se recogen con su fecha en la página Acerca de.
No se aplican correcciones que no estén respaldadas por una fuente; los puntos discutidos se señalan en la página.

Independencia

Miras-ı Saz es gratuito y no muestra publicidad. Las visitas se cuentan con nuestro propio contador sin cookies; Google Analytics solo usa cookies si usted lo consiente. Los detalles están en la política de privacidad.