À propos

Miras-ı Saz est une plateforme web conçue pour apprendre la musique makam dans le navigateur en jouant, en écoutant et en lisant. Notre but est de faire vivre dans le monde numérique cet héritage transmis de génération en génération et de le faire connaître aux apprenants du monde entier.

Comment est-elle née ?

Miras-ı Saz est le fruit d’années d’expérience accumulées dans le développement logiciel, d’innombrables essais et d’une bonne dose d’entêtement. Entre les nuits sans sommeil, le thé qui refroidit sur le bureau, le code réécrit depuis zéro après chaque « cette fois, c’est bon » et les dépenses non négligeables sorties de notre poche, nous avons nous-mêmes fini par perdre le compte des versions. Nous avons enfin pu dire, on ne sait plus à quelle version au juste, « voilà, ça y est » — et c’est ainsi que nous te présentons Miras-ı Saz, à toi qui aimes la musique turque.

Que propose-t-elle ?

Des instruments jouables dans le navigateur : kanun, santour, oud, tanbur, bağlama, cümbüş, ney, kemençe classique et bien d’autres ; la plupart avec de vrais enregistrements sonores, selon le système Arel-Ezgi-Uzdilek qui divise l’octave en 53 commas.
Une archive de partitions : plus de mille œuvres de compositeurs dont les droits ont expiré ; vraie notation, accompagnement d’usul, niveau de difficulté et un « Apprendre l’œuvre » pas à pas.
Des makams : la gamme, la tonique et la dominante, et le cheminement mélodique (seyir) de plus de 150 makams.
Des époques : les compositeurs à travers les siècles et les périodes où ils ont vécu.
Des formations : éducation de l’oreille, un glossaire de la musique makam et des outils (métronome d’usul, accordeur au comma, chercheur de degré et de çeşni, papier à musique et plus encore).
16 langues : de la Turquie à l’Asie centrale, du Moyen-Orient aux Balkans.

Pour qui ?

Pour les étudiants, les universitaires, les interprètes et tous les amateurs de musique curieux de la musique makam. Miras-ı Saz est pour le moment gratuite et accessible à tous en 16 langues. Pour que le projet puisse durer, certaines sections pourraient à l’avenir devenir payantes ou réservées aux membres ; le cas échéant, nous l’annoncerons à l’avance.

Sources et remerciements

Données de partitions : la collection SymbTr (Music Technology Group, Universitat Pompeu Fabra), CC BY-NC-SA 4.0.
Informations sur les œuvres, compositeurs et enregistrements : MusicBrainz et ListenBrainz (CC0), Wikidata.
Enregistrements sonores des instruments : Freesound (CC0 et CC BY), University of Iowa Electronic Music Studios et VCSL ; les sources figurent dans les informations d’enregistrement de chaque instrument.
Photos des instruments : Wikimedia Commons ; l’auteur et la licence sont indiqués sous chaque photo.
Gravure des partitions : Verovio (LGPL).

Vérification

Les préréglages de makam, les schémas d’usul et les traductions n’ont pas encore été relus par un expert. Si tu remarques une erreur ou souhaites contribuer, écris-nous via la page de contact.

Notre voyage

Le premier coup de plectre de Miras-ı Saz a résonné le 15 janvier 2023 ; après une longue préparation, le site a été mis en ligne sur mirasisaz.com le 25 septembre 2026. Le voyage continue : le développement se poursuit chaque jour, et nous tissons maille après maille pour être dignes de l’héritage séculaire de la musique makam. À toutes celles et ceux qui ont corrigé une note, signalé une erreur, partagé une idée, ouvert la porte d’une source ou touché de tout cœur une corde de ce saz, et à tous ceux qui apporteront demain leur contribution : merci du fond du cœur. Cet héritage nous appartient à tous. Voici l’histoire du site, version après version, et tout en bas la liste détaillée des changements, jour après jour. Vous avez repéré une erreur ou vous avez une idée ? Écrivez-nous.

15 janvier 2023 · Le premier coup de plectre

L’idée de Miras-ı Saz est née : une plateforme ouverte et multilingue qui enseigne la musique makam en jouant et en écoutant.
Elle n’avait pas encore de nom, seulement une question : peut-on jouer du kanun dans un navigateur ?

2023–2026 · Les années de préparation

Lectures et recherches sur les sources de la musique makam, la théorie d’Arel-Ezgi-Uzdilek et le système des 53 commas.
Premiers essais du moteur de makams et d’un kanun virtuel qui joue dans le navigateur.
Bien des essais, bien des lignes effacées. Personne n’a vu cette partie, et c’est tant mieux.

v0.1 · 25 septembre 2026 · Lever de rideau : mirasisaz.com

Miras-ı Saz est mis en ligne sur mirasisaz.com.
Un kanun virtuel qui joue dans le navigateur : de vrais enregistrements de kanun, des mandals et un moteur de makams qui divise l’octave en 53 commas.
Les premières leçons de makam, l’éducation de l’oreille, un métronome d’usul et un accordeur.
16 langues dès le premier jour. Oui, le japonais aussi. La modestie a été reportée à la version suivante.

v0.2 · 26 septembre 2026 · La partition entre en scène

Les 28 premières œuvres de l’archive de partitions : le kanun joue pendant que vous lisez, le curseur glisse le long de la ligne.
Enregistrez votre mélodie et partagez-la par un lien ; jouez du kanun avec le clavier de l’ordinateur.
Le nombre de makams est passé de 8 à 28. Ça n’allait pas s’arrêter là.

v0.3 · 28 septembre 2026 · La grande expansion

L’archive de partitions s’est agrandie ; les pages des usuls, des formes, du glossaire et des Époques ont ouvert.
L’éditeur de partition, le détecteur de makam et l’outil « Dans quelle pièce est cette mélodie ? ».
Le métronome d’usul s’est paré de noyer et d’un treillis doré ; touchez le bendir pour donner le tempo.

v0.4 · 29 septembre 2026 · Le souci du détail

Contrôle des portées : 442 000 notes de 1079 œuvres comparées une à une avec la source, zéro erreur. La rigueur d’un copiste, la patience d’une machine.
Envoi de partitions par la communauté ; une image de partage pour chaque œuvre.
L’ensemble d’usul : kudüm, bendir, tef et darbuka jouent ensemble.

v0.5 · 30 septembre 2026 · Le parcours d’apprentissage

Un parcours de 4 unités et 19 leçons ; votre progression est gardée dans votre navigateur.
Chaque outil s’installe sur le téléphone comme une application à part ; quatre nouveaux outils, dont le lecteur de meşk.
Avec l’apparence « ornée », le kanun a épinglé sa rosace au croissant et à l’étoile.

v0.6 · 1er–2 octobre 2026 · La vie des compositeurs

Les biographies sourcées de 170 compositeurs, en 16 langues.
Les partitions PDF des 1079 œuvres sont devenues téléchargeables ; les œuvres ont été classées en débutant, intermédiaire et avancé.
Chacun des 14 instruments virtuels est devenu une application à part entière.

v0.7 · 3–4 octobre 2026 · Les recueils

Des recueils par makam et forme, comme « les şarkı en Hicaz » ; une vitrine des partitions les plus téléchargées.
Les années de naissance et de mort des compositeurs vérifiées une à une avec les articles d’İSAM.
Un raccourci « chercher pour écouter » pour les œuvres sans enregistrement.

v0.8 · 6–7 octobre 2026 · Jouer, chanter, trouver

Jouez une œuvre en la suivant sur un instrument virtuel : chaque hauteur de la partition s’allume sur l’instrument.
Le quiz « Quel makam es-tu ? » et « Chanter l’échelle » au microphone.
Le site s’est accéléré ; 96 makams sont entrés dans le glossaire.

v0.9 · 8 octobre 2026 · Sourcé et ouvert

Les souvenirs des compositeurs et la page Souvenirs et histoires ; premier invité : l’araignée de Tanbûrî Cemil Bey.
Export MIDI, abc et Scala ; « Citer » (İSNAD et APA) ; sur le kanun, l’accord actuel en 72 parties égales.
Un seyir sourcé pour 76 makams ; les Principes éditoriaux et cette page sont nés.

v1.0 · 9 octobre 2026 · L’heure des histoires

Les histoires se regardent en animation, scène par scène ; pour qui le souhaite, un narrateur avec la voix du navigateur.
Les paroles vers par vers ; l’indication des sources suit une seule règle sur tout le site.
L’échelle d’un makam à écouter sur huit instruments, du kanun au santour. Pas mal pour un site parti d’un seul kanun.

v1.1 · 11 octobre 2026 · Les versions

Un filtre par parolier ; des liens vers d’autres versions autorisées d’une œuvre.
Les couvertures des partitions sont dans Google Images.

v1.2 · 12–15 octobre 2026 · Suis-moi

« Suis-moi » sur la page d’une œuvre : vous jouez, le micro écoute ; jouez la bonne note et la partition passe à la suivante.
Les usuls passent en notation : le motif sur une portée à une ligne ; réussissez le test d’usul à 8 niveaux pour le badge « Maître de l’usul ».
« Quelle œuvre ? » dans l’éducation de l’oreille ; choix du makam dans l’accordeur ; accompagnement d’usul et sortie MIDI en direct sur les instruments virtuels.
Le ud joue désormais avec les propres enregistrements de Miras-ı Saz.

v1.3 · 16–20 octobre 2026 · Bolâhenk et kudüm

Le ney, le ud, le tanbur, le kanun et les autres instruments de la musique turque jouent désormais en Bolâhenk, grâce à la remarque d’un joueur de ud.
Nouvel outil : Usuls de la musique turque. Kudüm, bendir, tef, darbuka et davul frappent selon des positions de mains fondées sur les sources.
Pages d’usul refaites : barre de lecture, tempo et mertebe, plein écran. Les usuls montent dans le menu principal.
Un métronome classique à balancier ; les cartes indiquent combien de fois chaque outil a été téléchargé.

v1.4 · 22–24 octobre 2026 · La Meşkhâne ouvre

Meşkhâne (3D) : une cour, une fontaine şadırvan et les salles de dix maîtres ; dans le navigateur, sur téléphone, en casque VR.
Dans les salles, de vrais disques 78 tours du domaine public (Bibliothèque nationale de France, Gallica) ; Tanbûrî Cemil Bey joue son propre taksim.
Dans la salle de Hacı Ârif Bey, son élève Kânûnî Eymen Talha Efendi joue du kanun.
Pour frapper l’usul, la latence audio de l’appareil est mesurée et compensée ; le métronome s’arrête aussi depuis l’écran de verrouillage.

v1.5 · 25–28 octobre 2026 · Ney et kabak kemane

Simulateur de ney : bouchez les trous, soufflez, trouvez le perde ; avec un tableau de doigtés sourcé.
La salle d’Itrî rénovée avec sa coupole, ses carreaux et sa cheminée ; dans celle d’Alâeddin Yavaşca, son élève joue du kabak kemane.
Solfège chanté par une voix humaine, liaison qui reste active et point valable une seule fois dans l’éditeur de partitions : trois suggestions de votre part.
Miras-ı Saz est aussi sur YouTube et Facebook.
Et ensuite ? Écrivez-nous, décidons ensemble.

Les changements en détail, jour après jour

28 octobre 2026

Éditeur de partitions : « Solfège » dans la liste des instruments : les notes sont chantées par une voix humaine, do, ré, mi. « Pointé » se désactive seul après une note ; « Liaison » reste active jusqu’à ce que vous la coupiez et relie les notes écrites comme une chaîne. Trois suggestions de visiteurs.
Meşkhâne : la salle d’Alâeddin Yavaşca reçoit un gramophone, une plaque de Radio Istanbul, une lampe de banquier, une vitrine de ud et une pendule murale qui donne l’heure réelle ; les salles s’ouvrent plus vite.
Glossaire : lien de l’entrée « Meşkhâne » vers la Meşkhâne 3D. Pied de page : notre page Facebook.
Correction : les nombres de téléchargements de l’annuaire des outils apparaissaient vides pendant un moment.

27 octobre 2026

Meşkhâne : la salle d’Alâeddin Yavaşca ; touchez son élève Kemanezen Ali Ensar Efendi et il joue du kabak kemane, avec une leçon de Hicaz au tableau noir.
Lecteur de meşk : la boucle A–B continue même quand l’onglet est en arrière-plan.

26 octobre 2026

Simulateur de ney : vue « Trous » sur le ney virtuel ; bouchez ou demi-bouchez les trous, maintenez « Souffler », changez d’harmonique avec le souffle ; perdes du makam et exercice de perde cible.
Meşkhâne, salle d’Itrî : carreaux d’İznik jusqu’à mi-hauteur, coupole peinte, cheminée d’angle, tapis de prière suspendu et hilye ; le neyzen joue avec la tenue traditionnelle.
Éditeur de partitions : « ~ » entre des perdes différents s’écrit désormais comme une liaison de legato, et les notes sont jouées séparément.

25 octobre 2026

Meşkhâne : touchez Tanbûrî Cemil Bey pour entendre le taksim Hicaz qu’il a lui-même enregistré ; un taksim de ney dans la salle d’Itrî.
Outil des usuls : la lecture ne s’arrête plus quand on change d’usul en jouant.

24 octobre 2026

Meşkhâne : dans la salle de Hacı Ârif Bey, son élève Kânûnî Eymen Talha Efendi joue du kanun.
Frapper l’usul : « Mesurer la latence » mesure une fois la latence audio de l’appareil et la retire de chaque frappe. Le métronome et l’outil des usuls se lancent et s’arrêtent depuis l’écran de verrouillage.
Galeries d’instruments : nouvelles images pour 13 instruments ; nouveaux enregistrements pour le violon.
Sur ordinateur, une petite carte « Ajouter au bureau » en bas à droite ; Instagram et YouTube en pied de page.

23 octobre 2026

La Meşkhâne ouvre : Bibliothèque > « Meşkhâne (3D) ». Passez de la cour aux salles des maîtres ; de vrais disques 78 tours du domaine public y jouent. Les pages des compositeurs mènent aussi aux salles.
Un guide en quatre étapes à la première visite : regarder, marcher, toucher une porte, toucher un maître.

22 octobre 2026

La première Meşkhâne : une cour, une fontaine şadırvan, la salle d’Itrî et huit salles de maîtres.
Fichiers MIDI et abc exclus de l’index des moteurs de recherche ; blocage précoce des requêtes de robots malveillants.

20 octobre 2026

Lecteur d’œuvres : barre sur une seule ligne sur téléphone en paysage et petite tablette.
Page d’usul : dans la barre du bas, le bouton de tempo s’ouvre comme le volume ; deux lignes au plus sur téléphone.

18 octobre 2026

Nouvel outil : Usuls de la musique turque. Les usuls avec une animation de kudüm ; tempo, velvele, plein écran, installable comme application.
Pages d’usul : bouton de lecture à gauche du motif, barres fixes ; l’animation change avec l’instrument (kudüm, bendir, tef, darbuka, davul).
Métronome : un métronome classique à balancier (/araclar/metronom/) : poids à faire glisser, mesure et accents, type de son.
Menu : les Usuls dans le menu principal, les Outils sous Bibliothèque. « La famille du makam » sur les pages de makam. Nombres d’installations dans l’annuaire des outils.
Suggestions de visiteurs : décompte d’usul plus court ; pour frapper l’usul, düm à droite, tek à gauche ; choix du perde karar dans l’accompagnement.

17 octobre 2026

Bolâhenk : le ney, le ud, le tanbur, le kanun, le santur, le cümbüş et la kemençe classique jouent par défaut dans l’accord de référence de la musique turque (Nevâ = la 440), grâce à la remarque d’un joueur de ud.
Correction de partition : trois octaves erronées dans Bir Gonca-femin corrigées après le signalement d’un visiteur.

16 octobre 2026

Instruments virtuels : deux rangées d’octave et décalage d’octave sur le clavier à perdes ; choix de l’ahenk dans les réglages de jeu.
Le peşrev Hüseynî de Kul Mehmed ajouté à l’archive ; corrections de sécurité et d’affichage.

15 octobre 2026

Suis-moi : sur la page d’une œuvre, avec le micro ; jouez la note marquée et la partition avance.
Éducation de l’oreille : le jeu « Quelle œuvre ? » et des cartes d’exercice renouvelées. Accordeur : choix du makam.
Instruments virtuels : accompagnement d’usul et sortie MIDI en direct. Pages de makam et d’usul : nouvelle disposition selon l’ordre d’apprentissage.
Sons : le ud avec nos propres enregistrements, le violon avec de nouveaux enregistrements ; une vraie voix humaine pour le solfège.

14 octobre 2026

Page d’usul : le motif en notation (portée à une ligne, velvele), fiche de l’usul, autres usuls ayant le même nombre de temps.
Test d’usul : 8 niveaux dans l’outil pour frapper l’usul ; réussissez-les tous pour le badge « Maître de l’usul » dans le parcours.

12 octobre 2026

Glossaire : des œuvres d’exemple tirées de l’archive sur les pages des termes.

11 octobre 2026

Filtrer par parolier : l’archive de partitions peut désormais être filtrée par parolier (avec recherche, comme le filtre des compositeurs).
Autre version : la page d’une œuvre peut renvoyer à sa notation dans une autre source utilisée avec autorisation, avec un résumé des différences. Premier exemple : la Nikrîz Longa de Tanburi Cemil Bey (neyzen.com, avec l’autorisation de Mehmet Yücel).
Clavier des instruments virtuels : les instruments à clavier de frettes jouent désormais avec les mêmes touches sur les claviers non latins et le clavier turc F.
Aperçu sur la carte de téléchargement : la carte de téléchargement de la page d’une œuvre affiche désormais une couverture avec les premières lignes de la partition.

9 octobre 2026

« Langue des paroles » dans le glossaire : les mots anciens des paroles cités dans les récits (mutrıb, zevk-âşinâ, gonca-fem, ankebut…) entrent au glossaire ; un clic sur le mot mène à son sens, et la fiche du glossaire renvoie au récit.
Récits animés : les récits de Çeşmidilber, Bir Gonca-femin, Ey Mutrıb et Geçti o gamlı eyyâm se regardent désormais en animation, scène par scène ; le narrateur est facultatif et s’active avec le bouton haut-parleur.
Recherche sur les sources des récits : les sources des récits de Çeşmidilber, Bir Gonca-femin, Ey Mutrıb et Geçti o gamlı eyyâm ont été réexaminées ; les mentions de fiabilité et les textes ont été corrigés. La nouvelle section « Que disent les sources ? » des cartes distingue ce que disent les documents, ce que racontent les biographies et ce qui reste inconnu.
Narrateur : les animations des récits sont désormais racontées à voix haute ; activez ou coupez le narrateur avec le bouton haut-parleur en haut de la fenêtre.
Télécharger la partition : chaque œuvre de l’archive a maintenant un fichier MIDI (accord AEU) et abc prêt à télécharger.
Petites corrections : étiquette « Nouveau » pour Souvenirs dans le menu ; espacement des sections dans l’archive de partitions et la comparaison de makams.
Sources en bas de page : là où une source est citée, un petit renvoi suit le texte ; les sources sont listées en petits caractères tout en bas de la page, numérotées s’il y en a plusieurs.
Écouter l’échelle sur un instrument : sur la page d’un makam, l’échelle peut être jouée au son du kanun, du ney, de l’oud, du tanbur, du kemençe, du bağlama, du violon ou du santour.
Prononciation du nom du makam : dans les langues autres que le turc, le nom du makam est écrit syllabe par syllabe et peut être écouté.
Dernière mise à jour : les pages des makams, du glossaire, des compositeurs et des personnes indiquent la date de la dernière mise à jour de leur contenu.
Accords du kanun : en plus de l’accord par défaut en 72 parties égales (6 mandal par demi-ton), on peut choisir des kanuns divisant le demi-ton en 5 ou 7 mandal.

8 octobre 2026

Test d’oreille rapide : nouvel onglet de l’éducation de l’oreille ; 5 questions, 2 minutes. À la fin, l’exercice par lequel commencer est proposé ; accessible aussi depuis la page du parcours.
Principes éditoriaux : nouvelle page (en pied de page) : ordre des sources, fiabilité des histoires, règle du droit d’auteur, usage de l’IA et corrections. Parcours sur l’atlas des makams : les makams du parcours ont un anneau qui se remplit à mesure de la progression. Sur les pages de makam, l’armure en notation abc.
Souvenirs et histoires : nouvelle page (dans le menu, sous Bibliothèque) ; 18 histoires, 10 compositeurs. Chacune indique sa source et sa fiabilité (Documenté · Mémoires · Récit) ; les histoires d’œuvres figurent sur la page de l’œuvre, les souvenirs sur celle du compositeur. Le glossaire a quitté le menu pour la page Outils.
Souvenirs : nouvelle section « Souvenirs » sur les pages des compositeurs ; d’abord l’histoire de l’araignée de Tanbûrî Cemil Bey, avec une animation scène par scène (présentée comme un récit, avec ses sources).
Nouveau : bandeau « Vus récemment » sur la page d’accueil ; index alphabétique dans la liste des makams ; dans le cercle des 53 commas, un tableau comparant 53 commas et 12 parties égales (cents, note occidentale la plus proche, écart) ; dans le glossaire, comma pythagoricien, comma de Holder, système d’accord, seconde neutre et degré mobile.
Archive de partitions : les filtres indiquent le nombre d'œuvres à côté de chaque option ; plusieurs siècles peuvent être sélectionnés ensemble.
Page d'œuvre : « Citer » donne une adresse permanente, une note de bas de page et une bibliographie ISNAD 2 et une citation APA 7 ; téléchargement de la partition en MIDI (accord AEÜ) et en abc ; une note sourcée sur 14 œuvres à l'attribution discutée ; un avis d'expert sur 17 œuvres de la famille Hicaz.
Page de makam : l'écart en cents de chaque hauteur de l'échelle par rapport à la note occidentale, un fichier d'accord Scala (.scl) et un graphique « Hauteurs dans l'archive ».
Pages des compositeurs : maîtres, élèves et famille (chaîne de transmission du meşk ; Wikidata et l'Encyclopédie de l'islam TDV).
Kanun : les chœurs graves (La2–Mi3) jouent avec de vrais enregistrements ; le souffle en fin d'enregistrement a été supprimé ; l'accord par défaut est la division en 72 parties égales des kanuns actuels (6 mandals par demi-ton), ou au choix l'AEÜ à 53 komas.
Usuls : motifs velveleli sourcés d'İ. H. Özkan pour 17 usuls.
Glossaire : notation ebced corrigée ; notation de Cantemir ajoutée ; tableau des ahenk corrigé sur la base du Mansur.
Instruments : informations des XVIe–XVIIe siècles pour 20 instruments (Evliya Çelebi, Revânî) ; les informations figurent désormais sur la page au lieu de liens vers Wikipédia.
Makams : seyir sourcé pour 76 makams ; le güçlü de 34 makams corrigé d'après les sources.
Pages d'usul : « Écouter le motif ». Parcours d'apprentissage : notes de leçon dans les leçons. Archive : orthographe corrigée dans les titres de 188 œuvres.

7 octobre 2026

Suivre une œuvre sur un instrument virtuel : l'œuvre est jouée sur les hauteurs réelles de l'instrument choisi ; indicateur de mandal sur le kanun.
« Quel makam es-tu ? », un quiz d'écoute à élimination ; « Chanter l'échelle » : chantez l'échelle du makam dans votre tessiture et obtenez une note grâce au microphone.
Séances enregistrées dans le métronome d'usul ; références prédéfinies dans l'accordeur (415, 432, 440, 442, 466 Hz).
114 entrées de makams et 16 d'instruments ajoutées au glossaire ; orthographe des hauteurs Irak et Hisar corrigée.

4 octobre 2026

Recueils par makam et par forme (p. ex. les şarkı en Hicaz) ; les partitions les plus téléchargées ; signalement d'une erreur dans une partition.
Dates de 9 compositeurs corrigées d'après les sources grâce au dépouillement d'articles de l'İSAM.

2 octobre 2026

Partition PDF prête pour toutes les œuvres ; recueils par siècle et par niveau ; pages des paroliers.
Courtes biographies sourcées pour 151 compositeurs (16 langues) ; dates de 17 compositeurs corrigées d'après les sources.

1er octobre 2026

Chaque instrument virtuel et chaque outil peuvent être installés comme application distincte ; vue rapprochée et table d'harmonie renouvelée sur le kanun.
46 termes d'usul et de forme ajoutés au glossaire.