Principes éditoriaux

Cette page présente les règles selon lesquelles les informations publiées sur Miras-ı Saz sont choisies, rédigées et corrigées. Le volet technique de la méthode (53 commas, préparation des partitions, son) se trouve sur la page Comment ça marche.

Ordre des sources

Lorsqu’une information diffère d’une source à l’autre, l’ordre suivant prévaut :

Document primaire : témoignage de l’époque, document d’archives ou écrit de la personne elle-même
L’Encyclopédie de l’islam de la TDV et les publications académiques évaluées par les pairs
Deux sources indépendantes l’une de l’autre
Une seule mention secondaire, et uniquement sous la forme « on rapporte que »

Si les sources se contredisent, la contradiction est signalée sur la page. Les blogs, forums et réseaux sociaux ne sont pas considérés comme des sources principales.

Avec nos propres mots

Les biographies, descriptions de makams, articles du glossaire et histoires sont résumés à partir des sources et rédigés avec nos propres mots ; les textes sources ne sont pas copiés. Les noms des sources figurent sur la page en texte simple. Les textes des sites de compilation qui n’ont pas donné d’autorisation ne sont pas utilisés.

Fiabilité des histoires

Les souvenirs de compositeurs et les histoires des œuvres portent une mention indiquant la fiabilité de leur source :

Documenté : une encyclopédie ou une source académique rapporte directement l’événement.
Mémoires : repose sur le souvenir d’une personne qui a vécu l’événement ou connaissait de près les protagonistes.
Tradition orale : les sources le présentent comme « on dit » ou « on rapporte » ; l’événement lui-même n’est confirmé par aucun document.

Une histoire sans source n’est pas publiée ; aucun dialogue, aucune date ni aucune émotion absents de la source ne sont ajoutés. Les animations donnent vie à l’histoire sans apporter d’information nouvelle.

Droit d’auteur

Les partitions ne sont publiées que pour les œuvres de compositeurs morts depuis plus de 70 ans (loi turque sur le droit d’auteur (FSEK), art. 27). La même règle s’applique aux paroliers ; les paroles qui ne sont pas dans le domaine public ne sont pas affichées.
Les œuvres encore protégées ne sont citées que par leur titre ; leur partition et leurs paroles ne sont pas fournies.
Seules des images du domaine public ou sous licence libre sont utilisées ; les copies filigranées et les dessins réalisés après coup ne sont pas présentés comme de véritables portraits.

Usage de l’intelligence artificielle

Les traductions vers les langues autres que le turc sont réalisées avec l’aide de l’IA et attendent la relecture de locuteurs natifs.
Des outils d’IA peuvent servir à la préparation des textes, mais chaque information repose sur une source, indiquée sur la page. Une information dont la source ne peut être vérifiée n’est pas publiée.
Les préréglages de makams, les schémas d’usul et les définitions du glossaire attendent la validation d’experts.

Corrections

Si vous remarquez une erreur, vous pouvez nous écrire via le bouton de commentaire de la page de l’œuvre ou depuis la page de contact.
Une œuvre corrigée affiche une date « Dernière correction » dans sa notice ; les changements importants sont listés avec leur date sur la page À propos.
Une correction non étayée par une source n’est pas appliquée ; les points controversés sont signalés sur la page.

Indépendance

Miras-ı Saz est gratuit et n’affiche aucune publicité. Les visites sont comptées par notre propre compteur sans cookies ; Google Analytics n’utilise des cookies qu’avec votre consentement. Les détails figurent dans la politique de confidentialité.