ربيع بعد شتاء قاسٍ
يتذكّر رفيق فرسان بعد سنوات طويلة شتاءً قاسيًا جدًا قضوه وهو طفل في قصر رضوان باشا في أرنكوي: سدّ الثلج الطرق وصار الحصول على الخبز نفسه عسيرًا. وفي أواخر نيسان حلّ ربيع جميل، فأراد رحمي بك أن يُبقي ذكرى هذا الربيع حيّةً بهذه الأغنية من مقام طاهر بوسليك، التي نظم كلماتها أيضًا. كان ذلك الشتاء في سنة 1323، أي 1907 أو 1908 بالتقويم الحالي. تدوين الأغنية ليس في أرشيفنا بعد. مطلعها[2, 3]:
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ: أيام الشتاء · âsâr: الآثار، العلامات · peydâ olmak: الظهور
ماذا تقول المصادر؟
- في الوثائق: لم يُعثر على خبر صحفي أو سجل أرشيفي يُظهر أن ذلك الشتاء كان قاسيًا على نحو استثنائي في إسطنبول أو أن الخبز شحّ في أرنكوي؛ أما موقع قصر رضوان باشا في أرنكوي–كوزتبه فمعروف.
- في المذكرات: الثلج والطرق المسدودة وشحّ الخبز والربيع في أواخر نيسان ورغبة رحمي بك في إحيائه بأغنية لا ترد إلا في مذكرات رفيق فرسان؛ وقد عاش فرسان ذلك الشتاء في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، وكتب مذكراته بعد نحو خمسين عامًا. وتلخّص موسوعة TDV هذه الرواية.
- أُضيف لاحقًا: تربط بعض تواريخ الموسيقى الأغنيةَ بفرحة المشروطية الثانية المعلنة في تموز 1908، دون سند معروف؛ وسنة «1907» تحويل لاحق لسنة «1323» الواردة في المذكرات.
- غير معروف: هل كان الشتاء في 1907 أم في 1907–1908؛ والتاريخ الدقيق لتلحين الأغنية (يقول يلماز أوزتونا 1908).
