Bir Gonca Femin Yâresi
الملحّن: Hammâmîzâde İsmâil Dede Efendi (1778–1846) · الشاعر: Hammamizade Dede Efendi
Bir Gonca Femin Yâresi من تلحين Hammâmîzâde İsmâil Dede Efendi: المقام بياتي، القالب بستة، الأصول خفيف.
يُقدَّر المستوى تلقائيًا من النوتة (المساحة الصوتية، السرعة، الإيقاع، الأصول، تنوّع الپرده، الطول).
تعلّم هذا العمل
ادرس العمل خطوة بخطوة: استمع، ثم أبطئ، وتعرّف على أصوله ومقامه، وتابع النوتة واعزفه على آلة افتراضية.
عن هذا العمل
حكاية العمل
الحكاية المرتبطة بهذا العمل كما ترويها المصادر. فوقها تُذكر موثوقية المصدر، والمصادر في آخر الصفحة.
بعد فقد ابنه
توفي صالح، الابن البكر لدده أفندي، سنة 1805 في الثالثة من عمره، بعد عام من وفاة شيخه علي نطقي دده. ويُروى أن دده أفندي عبّر عن هذا الألم بهذا «البسته» من مقام البياتي، الذي نظم كلماته أيضًا. وفي سنة 1810 فقد ابنه الثاني مصطفى كذلك. ولا يُعرف في أي سنة لُحّن هذا البسته. مطلعه[1, 2, 3]:
Bir gonca-femin yâresi vardır ciğerimde
gonca-fem: صغير الفم كالبرعم، جميل · gonca: برعم الورد قبل تفتّحه · yâre: الجرح
ماذا تقول المصادر؟
- في الوثائق: يرد العمل منذ 1853 في مجاميع الأغاني وفي مخطوطة من القرن التاسع عشر بتدوين همبارسوم بوصفه «بسته» بياتي لدده أفندي، ولا تذكر هذه المصادر موضوعه.
- في السِّيَر: أن البسته رثاء لابنه صالح المتوفى سنة 1805 في الثالثة، وأن الكلمات لدده أفندي، يرد أول مرة في كتاب رؤوف يكتا سنة 1924، ويكرره يلماز أوزتونا (1987) وموسوعة TDV (2001).
- أُضيف لاحقًا: وصف العمل بأنه «أول عمل ذي موضوع شخصي في الموسيقى التركية»، ولا مصدر علميًا له، فالمراثي الملحّنة وُجدت قبله بزمن طويل.
- غير معروف: سنة التلحين، وتاريخ شاهد القبر في تكية المولوية في يني قابي وحالته اليوم (نقشه معروف فقط من رواية أوزتونا).
الكلمات
Bir gonca femin yaresi vardır ah ah ciğerimde efendim Ah ah ah aman beli şahı men hey canım Her lahza hayali duruyor ah ah ah didelerimde efendim Ah ah ah aman beli şahı men
ترنّم: Yel lel la yel lel li yel lel lel lel lel li
المعنى
التسجيلات
- Savaş Ş. Barkçin, Ali Sarıgül, Emre Erdal, Halil Uğur Kutlu & Yavuzhan ErdemBir Gonca-femin · Can Sesi Aşk Nefesi · 2010 · 3:23الكمنجة الكلاسيكية: Emre Erdalالطنبور: Yavuzhan Erdemالبندير: Halil Uğur Kutluالناي: Ali Sarıgülغناء: Savaş Ş. Barkçinابحث في يوتيوب
- Doğan DikmenBir Gonca Femin Yaresi Vardır Ciğerimde · Darül-Elhan Külliyatı · 2011 · 6:26الكمان: Kemal Cabaالتشيلو: Uğur Işıkالقانون: Bekir Reha Sağbaşالعود: Ömer Şatıroğluغناء: Doğan Dikmenابحث في يوتيوب
Hammâmîzâde İsmâil Dede Efendi: أعمال أخرى
أعمال مشابهة
المصادر
بيانات الكتابة والعزف: Miras-ı Saz (علامات التحويل AEÜ، دقة الكوما) · مصدر الاقتباس (CC BY-NC-SA 4.0، للاستخدام غير التجاري): SymbTr · بيانات العمل: MusicBrainz · الترخيص CC BY-NC-SA 4.0: يمكنك المشاركة مع ذكر المصدر، لأغراض غير تجارية وبالترخيص نفسه.