Άνοιξη μετά από βαρύ χειμώνα
Χρόνια αργότερα, ο Ρεφίκ Φερσάν θυμάται έναν πολύ βαρύ χειμώνα που πέρασε παιδί στο αρχοντικό του Ριντβάν πασά στο Ερένκιοϊ: οι δρόμοι είχαν κλείσει από το χιόνι και ακόμη και το ψωμί δύσκολα έβρισκες. Στα τέλη Απριλίου έρχεται μια όμορφη άνοιξη· ο Ραχμί μπέης θέλει να κρατήσει ζωντανή την ανάμνησή της με αυτό το τραγούδι σε ταχίρ-μπουσελίκ, του οποίου έγραψε και τους στίχους. Εκείνος ο χειμώνας ήταν το έτος 1323, δηλαδή 1907 ή 1908 με το σημερινό ημερολόγιο. Η παρτιτούρα δεν βρίσκεται ακόμη στο αρχείο μας. Οι πρώτοι στίχοι[2, 3]:
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ: μέρες του χειμώνα · âsâr: σημάδια, ίχνη · peydâ olmak: εμφανίζομαι
Τι λένε οι πηγές;
- Στα έγγραφα: καμία είδηση εφημερίδας ή αρχειακή εγγραφή δεν δείχνει ότι ο χειμώνας ήταν εξαιρετικά βαρύς στην Κωνσταντινούπολη ή ότι έλειψε ψωμί στο Ερένκιοϊ· η θέση όμως του αρχοντικού του Ριντβάν πασά στο Ερένκιοϊ–Γκιόζτεπε είναι γνωστή.
- Στα απομνημονεύματα: το χιόνι, οι κλειστοί δρόμοι, η έλλειψη ψωμιού, η άνοιξη του τέλους Απριλίου και η επιθυμία του Ραχμί μπέη να τη διασώσει σε τραγούδι υπάρχουν μόνο στα απομνημονεύματα του Ρεφίκ Φερσάν· ο Φερσάν έζησε εκείνον τον χειμώνα 13–14 ετών και έγραψε τα απομνημονεύματά του περίπου πενήντα χρόνια αργότερα. Η εγκυκλοπαίδεια TDV συνοψίζει αυτή την αφήγηση.
- Προστέθηκε αργότερα: ορισμένες ιστορίες της μουσικής συνδέουν το τραγούδι με τη χαρά για το Δεύτερο Σύνταγμα του Ιουλίου 1908, χωρίς γνωστή βάση· το έτος «1907» είναι μεταγενέστερη μετατροπή του «1323» των απομνημονευμάτων.
- Άγνωστα: αν ο χειμώνας ήταν του 1907 ή του 1907–1908· η ακριβής ημερομηνία σύνθεσης (ο Γιλμάζ Οζτουνά λέει 1908).
