La primavera tras un invierno duro
Años después, Refik Fersan recuerda un invierno muy duro que pasó de niño en la mansión de Rıdvan Paşa en Erenköy: los caminos quedaron cerrados por la nieve y hasta el pan costaba encontrarlo. A finales de abril llega una hermosa primavera; Rahmi Bey quiere mantener vivo su recuerdo con esta canción en tâhir-bûselik, cuya letra también escribió. Aquel invierno fue el año 1323, que en nuestro calendario corresponde a 1907 o 1908. La partitura aún no está en nuestro archivo. Sus primeros versos[2, 3]:
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ: días de invierno · âsâr: señales, huellas · peydâ olmak: aparecer
¿Qué dicen las fuentes?
- En los documentos: ninguna noticia de prensa ni registro de archivo muestra que el invierno fuera excepcionalmente duro en Estambul ni que faltara pan en Erenköy; sí se conoce la ubicación de la mansión de Rıdvan Paşa en Erenköy–Göztepe.
- En las memorias: la nieve, los caminos cerrados, la falta de pan, la primavera de finales de abril y el deseo de Rahmi Bey de conservarla en una canción solo aparecen en las memorias de Refik Fersan; Fersan vivió aquel invierno con 13–14 años y escribió sus memorias unos cincuenta años después. La enciclopedia TDV resume este relato.
- Añadido después: algunas historias de la música vinculan la canción con la alegría por la Segunda Constitución proclamada en julio de 1908, sin base conocida; el año «1907» es una conversión posterior del «1323» de las memorias.
- Desconocido: si el invierno fue el de 1907 o el de 1907–1908; la fecha exacta de composición (Yılmaz Öztuna da 1908).
