بهار پس از زمستانی سخت
رفیق فرسان سال‌ها بعد زمستان بسیار سختی را به یاد می‌آورد که در کودکی در عمارت رضوان پاشا در ارن‌کوی گذراندند: راه‌ها زیر برف بسته شده بود و حتی نان به‌سختی پیدا می‌شد. در اواخر آوریل بهاری زیبا از راه می‌رسد؛ رحمی بیگ می‌خواهد یاد این بهار را با این ترانه در مقام طاهر بوسلیک، که سروده‌اش نیز از خود اوست، زنده نگه دارد. آن زمستان سال ۱۳۲۳ بود؛ به تقویم امروزی ۱۹۰۷ یا ۱۹۰۸. نت این ترانه هنوز در بایگانی ما نیست. نخستین مصراع‌ها[2, 3]:
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ: روزهای زمستان · âsâr: آثار، نشانه‌ها · peydâ olmak: پدیدار شدن
منابع چه می‌گویند؟
- در اسناد: هیچ خبر روزنامه یا سند بایگانی‌ای نشان نمی‌دهد که آن زمستان در استانبول به‌طور استثنایی سخت بوده یا در ارن‌کوی نان کم شده است؛ اما جای عمارت رضوان پاشا در ارن‌کوی–گوزته‌په معلوم است.
- در خاطرات: برف، راه‌های بسته، کمبود نان، بهار اواخر آوریل و خواست رحمی بیگ برای زنده نگه داشتن آن در ترانه، تنها در خاطرات رفیق فرسان آمده است؛ فرسان آن زمستان را در سیزده‌چهارده‌سالگی گذراند و خاطراتش را حدود پنجاه سال بعد نوشت. دانشنامهٔ TDV این روایت را خلاصه می‌کند.
- افزوده‌های بعدی: برخی تاریخ‌های موسیقی این ترانه را به شادی مشروطهٔ دوم که در ژوئیهٔ ۱۹۰۸ اعلام شد پیوند می‌دهند، بی‌آنکه پشتوانه‌اش معلوم باشد؛ سال «۱۹۰۷» برگردان بعدیِ «۱۳۲۳» خاطرات است.
- نامعلوم: اینکه زمستان در ۱۹۰۷ بود یا ۱۹۰۷–۱۹۰۸؛ و تاریخ دقیق ساخت ترانه (ییلماز اوزتونا ۱۹۰۸ می‌گوید).
