Niçin Terkeyleyip Gittin
Compositeur: Hacı Arif Bey (1831–1885) · Parolier: Hacı Ârif Bey
Niçin Terkeyleyip Gittin est une composition de Hacı Arif Bey : makam Kürdîlihicazkâr, forme Şarkı, usul Aksak.
Le niveau est estimé automatiquement à partir de la partition (ambitus, vitesse, rythme, usul, variété des perdes, longueur).
Apprendre l’œuvre
Travaillez l’œuvre pas à pas : écoutez, ralentissez, découvrez son usul et son makam, suivez la partition et jouez-la sur un instrument virtuel.
À propos de l’œuvre
L’histoire de l’œuvre
Le récit lié à cette œuvre, tel que le rapportent les sources. La fiabilité de la source figure au-dessus ; les sources sont en bas de la page.
Après le départ de Çeşmidilber
Alors qu’il enseignait la musique aux femmes du harem au palais du sultan Abdülmecid, Hacı Ârif Bey s’éprit de Çeşmidilber ; on les maria et Ârif Bey quitta le palais. À ce qu’on raconte, Çeşmidilber le quitta un jour ; Ârif Bey reprit sa charge au palais et exprima la douleur de cette séparation dans cette chanson. Le premier vers[1, 2]:
Niçin terkeyleyip gittin a zâlim
terkeylemek : quitter, abandonner · zâlim : cruel(le)
Que disent les sources ?
- Dans les documents : une pension accordée en 1854 à Çeşmidilber Hanım, sortie du palais ; Ârif Bey pensionné en 1858 comme sorti du service du palais ; une requête commune des deux (Archives ottomanes ; Talip Mert 2016).
- Dans les biographies : leur rencontre lors des leçons du harem, leur mariage, le départ de Çeşmidilber, le retour d’Ârif Bey au palais et la composition de la chanson après cette séparation (TDV 1996 ; Yılmaz Öztuna 1986).
- Ajouté plus tard : l’âge et l’origine de Çeşmidilber, la raison de la séparation et la durée du mariage ; rien de cela ne repose sur des documents.
- Inconnu : les dates exactes du mariage, de la séparation et de la composition de la chanson.
Paroles
Niçin terk eyleyip gittin a zalim Seni sevmek midir bilmem vebâlim Fedâ olsun sana bu cân-ü mâlim Yine görmekliğe yoksa a zalim
Terennüm: Of of of of
Sens
Enregistrements
- Doğan DikmenNiçin Terk Eyleyip Gittin A Zalim · Türk Bestekarları Serisi - Hacı Arif Bey · 2001 · 5:34Tanbur: Murat AydemirKemençe classique: Ahmet Kadri RizeliKanun: Safinaz RizeliNey: Volkan YılmazChant: Doğan DikmenRechercher sur YouTube
- Doğan DikmenNiçin Terk Eyleyip Gittin A Zalim · Türk Bestekarları Serisi - Hacı Arif Bey · 5:33Chant: Doğan DikmenRechercher sur YouTube
Hacı Arif Bey : autres œuvres
Œuvres similaires
Sources
Écriture et données de lecture : Miras-ı Saz (altérations AEÜ, précision au comma) · source de l’adaptation (CC BY-NC-SA 4.0, usage non commercial) : SymbTr · Données de l’œuvre : MusicBrainz · Licence CC BY-NC-SA 4.0 : partage avec attribution, à des fins non commerciales et sous la même licence.