Niçin Terkeyleyip Gittin
آهنگساز: Hacı Ârif Bey (1831–1885) · سراینده: Hacı Ârif Bey
Niçin Terkeyleyip Gittin ساختهٔ Hacı Ârif Bey است: مقام کردیلی‌حجازکار، فرم شارکی، اصول آقساق.
سطح به‌طور خودکار از روی نت برآورد می‌شود (گستره، سرعت، ریتم، اصول، تنوع پرده‌ها، طول).
این اثر را بیاموزید
اثر را گام‌به‌گام تمرین کنید: گوش دهید، کند کنید، اصول و مقام آن را بشناسید، نت را دنبال کنید و با ساز مجازی بنوازید.
دربارهٔ اثر
داستان اثر
داستانی که به این اثر پیوند خورده، چنان‌که منابع روایت کرده‌اند. بالای آن اعتبار منبع آمده است؛ منابع در پایان صفحه‌اند.
پس از رفتن چشم‌دلبر
حاجی عارف بیگ هنگامی که در کاخ سلطان عبدالمجید به زنان حرم موسیقی می‌آموخت، دل به چشم‌دلبر سپرد؛ آن دو را به هم دادند و عارف بیگ کاخ را ترک کرد. نقل است که روزی چشم‌دلبر او را رها کرد و رفت؛ عارف بیگ به منصب خود در کاخ بازگشت و اندوه جدایی را در این ترانه بیان کرد. نخستین مصراع[1, 2]:
Niçin terkeyleyip gittin a zâlim
terkeylemek: ترک کردن و رفتن · zâlim: ستمگر، بی‌رحم
منابع چه می‌گویند؟
- در اسناد: مستمری‌ای که در ۱۸۵۴ برای چشم‌دلبر خانم، بیرون‌شده از کاخ، برقرار شد؛ دریافت مستمری عارف بیگ در ۱۸۵۸ به‌عنوان بیرون‌شده از خدمت کاخ؛ و عریضهٔ مشترک آن دو (بایگانی عثمانی؛ طالب مرت ۲۰۱۶).
- در زندگی‌نامه‌ها: آشنایی‌شان در درس‌های حرم، ازدواجشان، رفتن چشم‌دلبر، بازگشت عارف بیگ به کاخ و ساخته شدن ترانه پس از این جدایی (TDV ۱۹۹۶؛ ییلماز اوزتونا ۱۹۸۶).
- افزوده‌های بعدی: سن و تبار چشم‌دلبر، علت جدایی و مدت ازدواج؛ این‌ها بر سند تکیه ندارند.
- نامعلوم: تاریخ دقیق ازدواج، جدایی و ساخته شدن ترانه.
شعر
Niçin terk eyleyip gittin a zalim Seni sevmek midir bilmem vebâlim Fedâ olsun sana bu cân-ü mâlim Yine görmekliğe yoksa a zalim
ترنّم: Of of of of
معنا
ضبط‌ها
- Doğan DikmenNiçin Terk Eyleyip Gittin A Zalim · Türk Bestekarları Serisi - Hacı Arif Bey · 2001 · 5:34تنبور (ترکی): Murat Aydemirکمانچه کلاسیک: Ahmet Kadri Rizeliقانون: Safinaz Rizeliنی: Volkan Yılmazآواز: Doğan Dikmenجست‌وجو در یوتیوب
- Doğan DikmenNiçin Terk Eyleyip Gittin A Zalim · Türk Bestekarları Serisi - Hacı Arif Bey · 5:33آواز: Doğan Dikmenجست‌وجو در یوتیوب
Hacı Ârif Bey: آثار دیگر
آثار مشابه
منابع
داده‌های نگارش و پخش: Miras-ı Saz (علامت‌های عرضی AEÜ، دقت کُمایی) · منبع اقتباس (CC BY-NC-SA 4.0، استفادهٔ غیرتجاری): SymbTr · اطلاعات اثر: MusicBrainz · مجوز CC BY-NC-SA 4.0: با ذکر منبع، برای کاربرد غیرتجاری و با همین مجوز می‌توانی هم‌رسانی کنی.