Le printemps après un hiver rigoureux
Des années plus tard, Refik Fersan se souvient d’un hiver très rude passé, enfant, au konak de Rıdvan Paşa à Erenköy : les routes étaient bloquées par la neige, et même le pain devenait difficile à trouver. Fin avril arrive un beau printemps ; Rahmi Bey veut en garder vivant le souvenir avec cette chanson en tâhir-bûselik, dont il a aussi écrit le texte. Cet hiver-là, c’était l’année 1323, soit 1907 ou 1908 dans notre calendrier. La notation de la chanson n’est pas encore dans notre archive. Les premiers vers[2, 3]:
Geçti o gamlı eyyâm-ı sermâ
Oldu bahârın âsârı peydâ
eyyâm-ı sermâ : jours d’hiver · âsâr : signes, traces · peydâ olmak : apparaître
Que disent les sources ?
- Dans les documents : aucun article de presse ni document d’archive ne montre que l’hiver fut exceptionnellement rude à Istanbul ni que le pain manqua à Erenköy ; l’emplacement du konak de Rıdvan Paşa à Erenköy–Göztepe est en revanche connu.
- Dans les mémoires : la neige, les routes bloquées, le manque de pain, le printemps de fin avril et le désir de Rahmi Bey de le fixer dans une chanson ne figurent que dans les mémoires de Refik Fersan ; Fersan vécut cet hiver à 13–14 ans et écrivit ses mémoires une cinquantaine d’années plus tard. L’encyclopédie TDV résume ce récit.
- Ajouté plus tard : certaines histoires de la musique rattachent la chanson à la joie de la Seconde Constitution proclamée en juillet 1908, sans fondement connu ; l’année « 1907 » est une conversion ultérieure du « 1323 » des mémoires.
- Inconnu : si l’hiver fut celui de 1907 ou de 1907–1908 ; la date exacte de composition (Yılmaz Öztuna donne 1908).
